Renato Cecchetto

La vita di Renato Cecchetto

Nato ad Adria, nel Polesine, nel 1951, si trasferì a Roma per studiare all'Accademia Nazionale d'Arte Drammatica Silvio D'Amico, dove si diplomò. Gli anni della formazione coincisero con un teatro italiano ricco di grandi registi, e lui lavorò con molti di loro: Mario Missiroli, Luca Ronconi, Luigi Squarzina, Giorgio Pressburger, Aldo Trionfo.

Il cinema lo scoprì presto come volto di contorno, quello che dà credibilità a una scena con poche battute. In oltre ottanta film lavorò con Mario Monicelli, Steno, Marco Ferreri, Damiano Damiani e Florestano Vancini, comparendo tra l'altro in Amici miei – Atto II, Fracchia la belva umana, Fantozzi alla riscossa, Pierino colpisce ancora e Parenti serpenti. In televisione fu il giudice Bordonaro nelle prime due stagioni della Piovra e recitò nei Racconti del maresciallo.

Parallelamente costruì una lunga carriera nel doppiaggio. Oltre a Shrek, divenne la voce italiana abituale di John Ratzenberger nei film Pixar, a partire da Toy Story, e dall'undicesima stagione dei Griffin prestò la voce a Cleveland Brown. Il pubblico più giovane lo conosceva così, spesso senza saperne il nome.

Negli ultimi anni tornò soprattutto al teatro, anche come regista e traduttore: nel 2012 portò in scena La moglie del fornaio di Marcel Pagnol, curandone traduzione e regia, e in seguito diresse e interpretò testi di Miriam Spera nei piccoli teatri romani. Morì a Roma il 23 gennaio 2022, a settant'anni.

Opere principali

• theatersShrek (saga cinematografica) – voce italiana del protagonista
• theatersToy Story e altri film Pixar – voce italiana di John Ratzenberger
• theatersLa piovra (prime due stagioni) – il giudice Bordonaro
• theatersAmici miei – Atto II, Fantozzi alla riscossa, Parenti serpenti – ruoli di caratterista
• theatersI Griffin – voce di Cleveland Brown dall'undicesima stagione

Perché è ancora ricordato

Di Renato Cecchetto resta soprattutto un repertorio sonoro che continua a circolare: ogni nuova visione di Shrek o di Toy Story rimette in gioco la sua voce, legata in Italia a personaggi entrati nell'immaginario di più generazioni. Resta anche l'esempio di un mestiere completo, tenuto insieme da una solida scuola teatrale, in cui il lavoro al leggio, quello sul set e quello in palcoscenico erano parti dello stesso impegno. Ad Adria la notizia della scomparsa fu data dal sindaco della città.

Dove riposa Renato Cecchetto

Renato Cecchetto riposa nel cimitero di Adria, la cittadina in provincia di Rovigo in cui era nato. Pur avendo trascorso a Roma quasi tutta la vita professionale, il legame con il Polesine non si era mai spezzato, e il ritorno nella terra d'origine chiude idealmente il percorso di un attore partito dalla provincia veneta per arrivare ai grandi palcoscenici e agli schermi di tutto il mondo.

Domande frequenti